1
00:00:03,159 --> 00:00:04,720
Anteriormente en PUNTA.

2
00:00:06,620 --> 00:00:08,000
Feliz de tener una ventana emergente.

3
00:00:08,500 --> 00:00:10,960
Vehículos blindados convergiendo en la entrada
refugiados.

4
00:00:11,840 --> 00:00:13,620
Espere refugiados en peligro.

5
00:00:14,920 --> 00:00:18,860
Batman 3, si no te han disparado, eso
La foto del pájaro es clara. Recomendar

6
00:00:18,860 --> 00:00:19,860
desconectarse.

7
00:00:20,700 --> 00:00:22,760
No puedo. Van tras esos
refugiados.

8
00:00:37,040 --> 00:00:39,620
Los fumé bien, Boomer. Oh, tu eres
el hombre, x.

9
00:00:39,900 --> 00:00:41,420
Además, tendrás toda la suerte.

10
00:00:42,240 --> 00:00:43,400
¿Es este el hombre?

11
00:00:45,020 --> 00:00:46,660
¿Es este el hombre?

12
00:00:48,420 --> 00:00:49,420
¿Algo anda mal, Keg?

13
00:00:49,780 --> 00:00:53,180
Teniente Buxton, ¿atacó usted?
vehículos en la carretera al este de Zlata?

14
00:00:54,100 --> 00:00:55,100
Sí, señor.

15
00:00:55,420 --> 00:00:58,920
Armados serbios a punto de aislar a un grupo de
Refugiados, señor. Esos serbios, teniente

16
00:00:58,920 --> 00:01:02,640
Buxton, eran fuerzas de paz rusas. tu
Mató a tres de sus oficiales superiores.

17
00:02:05,500 --> 00:02:07,240
¿El comandante Rabb estaba allí?

18
00:02:08,479 --> 00:02:12,740
Al parecer estaba cerca. el no era
involucrados en la acción. Bueno, eso sería

19
00:02:12,740 --> 00:02:13,740
una primera vez.

20
00:02:14,020 --> 00:02:16,160
Tienes que seguir adelante con esto, A.J.

21
00:02:16,380 --> 00:02:20,220
Señor Secretario, con el debido respeto,
Ni siquiera sé qué pasó todavía.

22
00:02:20,540 --> 00:02:24,660
Los rusos dicen que el teniente Buxton
Asesinó a sangre fría a tres de sus

23
00:02:24,660 --> 00:02:25,599
oficiales superiores.

24
00:02:25,600 --> 00:02:30,520
Siempre fueron tan confiables durante el
Guerra Fría. La Guerra Fría ha terminado. Esperamos.

25
00:02:31,130 --> 00:02:34,770
Ahora, ¿necesito decirte lo importante
es mantenerlos en nuestro equipo en

26
00:02:34,770 --> 00:02:37,690
¿Kosovo? Yo... saqué la mano del teniente Buck.
registro en servicio.

27
00:02:37,910 --> 00:02:43,670
Tiene excelentes calificaciones en todo el
tablero, piloto crackerjack, probablemente el próximo

28
00:02:43,670 --> 00:02:47,730
prueba de asignación escuela piloto, podría terminar
hasta un astronauta. Estaba pensando

29
00:02:47,730 --> 00:02:52,370
algo más parecido a un
consejo de guerra. Señor, todavía no lo sabemos.

30
00:02:52,370 --> 00:02:53,370
lo que pasó.

31
00:02:55,550 --> 00:02:56,950
Entonces descúbrelo.

32
00:03:40,430 --> 00:03:41,430
Bueno, ¿cómo estuvo tu viaje?

33
00:03:42,410 --> 00:03:43,410
Encontré un coronel.

34
00:03:44,210 --> 00:03:45,210
Señora.

35
00:03:46,010 --> 00:03:50,110
Bueno, esto acaba de pasar. iba a
decirte. Mis corazones. Felicitaciones,

36
00:03:50,270 --> 00:03:51,270
señora.

37
00:03:51,830 --> 00:03:52,830
Gracias, comandante.

38
00:03:53,690 --> 00:03:54,690
A gusto.

39
00:03:56,230 --> 00:03:59,770
¿Podemos ponernos a trabajar ahora? Realmente podría
Utilice su ayuda en esta investigación. tu

40
00:03:59,770 --> 00:04:01,930
Sabes, los rusos están gritando sangrientos.
asesinato.

41
00:04:02,150 --> 00:04:05,590
El Pentágono no sabe si irse
ir a la guerra o cavar un hoyo en la arena. Bueno,

42
00:04:05,630 --> 00:04:08,050
Ya no estoy en el JAG Corps, mamá.
Soy. Soy aviador.

43
00:04:09,580 --> 00:04:11,500
Oh, entonces no eres uno de nosotros. tu eres uno
de ellos.

44
00:04:12,220 --> 00:04:15,660
Por supuesto, obedeceré cualquier medida legal.
Órdenes que usted me da, señora.

45
00:04:16,060 --> 00:04:18,140
Intentaré que todos sean legales,
entonces.

46
00:04:19,180 --> 00:04:20,180
Sí, sí, señora.

47
00:04:30,100 --> 00:04:31,300
Estas cosas pasan, coronel.

48
00:04:31,840 --> 00:04:34,200
A veces lo hacen, Capitán, pero son
no se supone que deba hacerlo.

49
00:04:34,810 --> 00:04:37,870
¿Y qué se suponía que el teniente Buxton
que estaba haciendo cuando atacó al ruso

50
00:04:37,870 --> 00:04:41,750
vehículos? Vigilancia de la zona de exclusión aérea,
mantener a los aviones yugoslavos fuera de nuestra

51
00:04:41,750 --> 00:04:44,450
área operativa, según lo definido por el
acuerdo de alto el fuego.

52
00:04:44,690 --> 00:04:46,430
Bueno, la zona de exclusión aérea estaba en el
aire, ¿correcto?

53
00:04:47,010 --> 00:04:51,130
También escoltaba un avión.
fotografiando presunta fosa común

54
00:04:51,130 --> 00:04:54,450
era consciente de que fuerzas rebeldes serbias
estado deslizándose a través de la frontera,

55
00:04:54,590 --> 00:04:59,250
aterrorizando a los refugiados que regresan. tenemos
órdenes permanentes para impedirlo. Veo.

56
00:04:59,310 --> 00:05:01,550
Bueno, ¿tenían los vehículos el teniente Buxton?
disparado sobre sido...

57
00:05:01,900 --> 00:05:04,680
Se informó que estaba violando el alto el fuego.
¿O aterrorizar a los refugiados?

58
00:05:05,080 --> 00:05:06,080
No que yo sepa.

59
00:05:07,900 --> 00:05:11,120
Capitán, necesitaré las cintas HUD de
esa misión. Además, radio y radar.

60
00:05:11,120 --> 00:05:15,120
lecturas, una copia del teniente Buxton
tarjeta de rodillera y una cinta del CVIC

61
00:05:15,120 --> 00:05:18,840
instrucciones. Todo Teniente Buxton
vio antes de subir. ¿Qué tal lo que él

62
00:05:18,840 --> 00:05:20,020
vio después de que subió?

63
00:05:20,240 --> 00:05:21,240
Soy todo oídos, señor.

64
00:05:22,420 --> 00:05:26,020
Ella habló con mi Rio, señor. ella es solo
haciendo su trabajo. Ella habló con mi avión.

65
00:05:26,020 --> 00:05:27,960
tripulación. Ella habló con el maldito ruso.
almirante.

66
00:05:29,020 --> 00:05:32,080
Puedo llegar a algunas personas antes que ella.
lo hace. No lo hagas, Buxton. ellos podrían

67
00:05:32,080 --> 00:05:35,940
también en obstruir la justicia. esos escritorio
Los jockeys no van a ser felices hasta

68
00:05:35,940 --> 00:05:39,360
el trasero del X-Man está puliendo un estante en
Leavenworth. Mire, conozco al coronel.

69
00:05:39,500 --> 00:05:40,820
Te garantizo que es justa.

70
00:05:41,040 --> 00:05:42,040
¿Pero ella lo entiende?

71
00:05:42,520 --> 00:05:44,620
Estás ahí arriba conmigo. ¿Sabes qué?
es como.

72
00:05:44,860 --> 00:05:47,600
Vamos, Serguéi. Habrías tomado el
tiro, ¿no?

73
00:05:48,020 --> 00:05:49,020
No lo sé.

74
00:05:51,460 --> 00:05:53,120
¿Sabes cómo te sentiste, Pappy?

75
00:05:53,940 --> 00:05:57,260
Como una herramienta en un surco. como una mano en
un guante.

76
00:05:58,090 --> 00:06:00,230
Quiero decir, ¿cuántas veces hemos practicado?
ametrallamiento?

77
00:06:01,290 --> 00:06:07,830
Podría entrenar 20 años, toda mi vida,
luchar en un avión y luego retirarse

78
00:06:07,830 --> 00:06:08,830
sin hacerlo nunca.

79
00:06:09,510 --> 00:06:10,710
¿Qué me haría eso?

80
00:06:11,730 --> 00:06:13,730
Afortunado. Vamos, vamos.

81
00:06:14,530 --> 00:06:18,590
¿Quieres simplemente perforar agujeros en el
cielo todo tu tiempo en la Marina? O hacer

82
00:06:18,590 --> 00:06:19,810
¿Quieres hacer aquello para lo que fuiste creado?

83
00:06:22,050 --> 00:06:25,790
Mira, si viera esos camiones haciendo
lo que sea que pensaste que eran

84
00:06:25,790 --> 00:06:26,790
¿Conducir?

85
00:06:30,090 --> 00:06:35,130
Eran yugoslavos. eran solo
conduciendo. estaban en el lugar equivocado

86
00:06:35,130 --> 00:06:36,130
Estaba en el lugar correcto.

87
00:06:36,970 --> 00:06:37,970
Eso es lo que pensé.

88
00:06:38,830 --> 00:06:40,130
No deberías decirme esto.

89
00:06:41,750 --> 00:06:42,750
¿Por qué?

90
00:06:46,970 --> 00:06:47,970
¿Hola almirante?

91
00:06:48,550 --> 00:06:49,550
McKenzie.

92
00:06:50,190 --> 00:06:53,150
Ese es el Neb Grueso, Coronel. el queria
escuchar su informe de primera mano.

93
00:06:53,730 --> 00:06:54,730
Buenos días, señor.

94
00:06:54,890 --> 00:06:55,890
¿Qué tienes?

95
00:06:56,030 --> 00:06:58,470
Bueno, las órdenes del teniente Buxton fueron
Muy claro señor.

96
00:06:59,400 --> 00:07:03,520
No se enfrente a fuerzas terrestres sin
evidencia incontrovertible de prohibido

97
00:07:03,520 --> 00:07:07,140
actividad. En caso de duda, llama a la batalla.
comandante de la fuerza para su autorización.

98
00:07:07,700 --> 00:07:08,820
¿Dónde se queda Río?

99
00:07:09,540 --> 00:07:12,580
Bueno, dijo que estaba demasiado ocupado con su
instrumentos para ver lo que estaba pasando

100
00:07:12,580 --> 00:07:13,319
el suelo.

101
00:07:13,320 --> 00:07:14,320
Tranquilo, teniente.

102
00:07:14,460 --> 00:07:15,460
¿Esas son las fotografías?

103
00:07:15,680 --> 00:07:16,680
Sí, señor. Gracias.

104
00:07:17,500 --> 00:07:21,660
tomada después del ataque. los destruidos
Los vehículos rusos tenían las letras K4

105
00:07:21,660 --> 00:07:24,380
sus techos y capotas. eran bonitos
claramente marcado como parte de la Paz

106
00:07:24,380 --> 00:07:27,680
Fuerza. Bueno, si el teniente Buxton hubiera
se molestó en echar un vistazo, que

107
00:07:27,700 --> 00:07:31,300
El radar muestra que cayó una vez para ametrallar,
sin pases de identificación.

108
00:07:32,040 --> 00:07:33,420
Parece que tenemos mucho.

109
00:07:33,960 --> 00:07:37,500
Coronel McKenzie, ¿puede ganar un
condena por homicidio involuntario?

110
00:07:38,480 --> 00:07:41,120
Quizás, señor. Desobedecer órdenes sería un
caso más fuerte.

111
00:07:41,420 --> 00:07:42,500
Entonces lo acusaremos de ambos.

112
00:07:56,610 --> 00:07:57,610
Bravo,

113
00:07:58,730 --> 00:07:59,730
Coronel.

114
00:07:59,970 --> 00:08:00,970
Bravo.

115
00:08:02,170 --> 00:08:06,250
Les agradezco por buscar justicia para nuestros
compañeros asesinados.

116
00:08:07,630 --> 00:08:09,030
¿Quieres sentarte conmigo?

117
00:08:09,430 --> 00:08:12,070
No, lo siento. Prometí sentarme con
Comandante Rapp.

118
00:08:19,880 --> 00:08:22,440
¿Por qué no me das el bubónico?
¿La plaga también, mientras estás en eso?

119
00:08:23,100 --> 00:08:26,200
¿Quieres que coma en mi camarote para
¿Los otros chicos no se enojan contigo?

120
00:08:26,680 --> 00:08:27,940
No, no, quédate.

121
00:08:29,280 --> 00:08:31,920
Sin embargo, debo advertirles que el pastel de carne
fue una mala elección.

122
00:08:32,600 --> 00:08:33,600
Bien.

123
00:08:34,039 --> 00:08:35,039
Gracias.

124
00:08:35,679 --> 00:08:37,380
Realmente no hemos tenido la oportunidad de hablar.

125
00:08:38,059 --> 00:08:42,299
Hemos intercambiado correos electrónicos varias veces. de
Por supuesto, no me dijiste nada de tu

126
00:08:42,299 --> 00:08:43,299
promoción.

127
00:08:43,880 --> 00:08:47,020
Bueno, no quería tomar tu mente
de mi nueva inferioridad.

128
00:08:48,680 --> 00:08:50,020
¿Te sientes inferior aquí?

129
00:08:50,740 --> 00:08:54,040
¿Aquí? No, Megan. Nací para ser piloto.
Pertenezco aquí.

130
00:08:54,320 --> 00:08:58,020
Entonces, Jag, ¿qué? Estabas matando
¿Tiempo hasta que te arreglen los ojos?

131
00:08:58,260 --> 00:08:59,380
No, Jaguar estaba bien.

132
00:08:59,860 --> 00:09:02,280
Aunque no envidio estar en tu
zapatos en este momento.

133
00:09:03,260 --> 00:09:06,000
Coronel McKenzie, ¿puedo hablar con
¿tú?

134
00:09:09,860 --> 00:09:10,860
¿Homicidio, señora?

135
00:09:11,020 --> 00:09:13,620
No está bien. Testamento de corte marcial
Decida lo que es correcto, teniente.

136
00:09:16,060 --> 00:09:21,250
Estaba haciendo lo que... se suponía que debía hacer.
hacer, aquello para lo que fui entrenado. esto es

137
00:09:21,250 --> 00:09:22,370
el tiempo o el lugar.

138
00:09:22,730 --> 00:09:24,210
Pregúntale al comandante. Él te lo dirá, mamá.
Soy.

139
00:09:25,370 --> 00:09:26,370
¿Dime qué?

140
00:09:26,490 --> 00:09:29,250
Qué hice, por qué lo hice. el
entiende.

141
00:09:29,470 --> 00:09:30,470
Le conté lo que pasó.

142
00:09:30,530 --> 00:09:31,530
¿Le contaste todo?

143
00:09:31,750 --> 00:09:32,729
Sí, señora.

144
00:09:32,730 --> 00:09:34,730
Bueno, entonces simplemente lo pones en mi
Lista de testigos, teniente.

145
00:09:35,070 --> 00:09:37,630
Espera un minuto. No puedes hacer eso.
De hecho, puedo.

146
00:09:37,830 --> 00:09:42,210
Sí, ella puede, pero realmente no lo hace.
quiero. Porque el comandante Rabb es mi

147
00:09:42,210 --> 00:09:43,210
abogado.

148
00:09:43,450 --> 00:09:47,810
¿Qué? Pensé que habías dejado JAG. lo renuncié
PUNTA. No puedo ser tu abogado.

149
00:09:48,280 --> 00:09:49,380
Ya lo es, señor.

150
00:09:49,960 --> 00:09:52,060
Te dije cosas confidencialmente.

151
00:09:52,420 --> 00:09:54,020
Me diste asesoramiento legal.

152
00:09:54,520 --> 00:09:55,680
¿Lo hizo? ¿Lo hiciste?

153
00:09:56,120 --> 00:09:57,780
Bueno, tal vez un poco.

154
00:09:58,940 --> 00:10:00,160
Eres mi hombre, Pappy.

155
00:10:01,740 --> 00:10:04,740
Bueno, Pappy, te veré en
tribunal.

156
00:10:27,660 --> 00:10:31,680
Los rusos marcharon fuera de los Estados Unidos.
embajada hoy, denunciando la muerte de

157
00:10:31,680 --> 00:10:35,480
tres oficiales rusos en Kosovo. ellos
Atrapó a Marshall y al pobre bastardo que

158
00:10:35,480 --> 00:10:36,980
lo mató. ¿Qué más quieren?

159
00:10:37,620 --> 00:10:39,100
Bueno, quieren que usted pierda, comandante.

160
00:10:39,760 --> 00:10:40,760
Disculpe, señor.

161
00:10:40,840 --> 00:10:44,540
Eres el abogado principal en defensa de
el pobre bastardo que lo mató, así que yo

162
00:10:44,540 --> 00:10:47,200
Sugiero que pongas un alegato en eso.
frase de ahora en adelante.

163
00:10:47,660 --> 00:10:49,260
Pensé que el comandante Rabb tenía el caso.
señor.

164
00:10:49,780 --> 00:10:53,320
Bueno, pensé que era mejor que el
el abogado registrado era un abogado todavía

165
00:10:53,320 --> 00:10:55,240
sancionado por la Marina para ejercer la abogacía.

166
00:10:55,840 --> 00:10:57,560
No creo que Rab esté feliz de ver
yo, señor.

167
00:10:58,900 --> 00:11:01,500
Teniente, ayudará al coronel.
¿Mckenzie en la fiscalía?

168
00:11:02,120 --> 00:11:02,819
Sí, señor.

169
00:11:02,820 --> 00:11:05,640
Tú y Bromby partirán hacia el
Mediterráneo en 1930 esta noche.

170
00:11:06,320 --> 00:11:08,840
Puedes salir de la oficina, digamos, a las 17:00, dos
-paquete.

171
00:11:09,360 --> 00:11:13,020
No todos tenemos que estar ahí para el
investigación, ¿verdad, señor? Bueno, lo es

172
00:11:13,020 --> 00:11:15,640
es costumbre que los abogados asistan a la
Corte, mariscal.

173
00:11:15,840 --> 00:11:17,340
Se llevará a cabo en Patrick Henry.

174
00:11:17,940 --> 00:11:18,960
¿Por qué, señor?

175
00:11:19,360 --> 00:11:23,020
Bueno, la CAG hizo lo que no era descabellado.
señalar que el acusado, varios

176
00:11:23,020 --> 00:11:27,160
testigos y uno de la defensa
Los abogados son pilotos en servicio activo en un

177
00:11:27,160 --> 00:11:30,740
zona. Quizás necesiten salir de eso.
sala del tribunal y hacer su trabajo.

178
00:11:31,540 --> 00:11:32,540
Eso será todo.

179
00:11:32,640 --> 00:11:33,640
¿Señor?

180
00:11:34,620 --> 00:11:36,380
¿Tiene algún mensaje para el comandante?
¿Rabb?

181
00:11:37,820 --> 00:11:38,820
No.

182
00:12:03,050 --> 00:12:05,950
viaje. No sé. perdi el estomago si
Lo vuelvo a ver.

183
00:12:06,250 --> 00:12:07,710
Qué, nunca te han enganchado
antes?

184
00:12:08,030 --> 00:12:09,870
Madre dijo que era un pecado antes.
matrimonio.

185
00:12:13,310 --> 00:12:14,310
¡Brote!

186
00:12:15,190 --> 00:12:19,030
Coronel, estoy listo para sumergirme
este caso, señora. De alguna manera, Bud, tú

187
00:12:19,030 --> 00:12:21,130
Míralo. ¿Sabes dónde estaba el comandante Rav?
es?

188
00:12:21,410 --> 00:12:22,410
Ahí afuera.

189
00:12:25,810 --> 00:12:27,230
Él mantiene sus muros.

190
00:12:41,550 --> 00:12:43,170
Ni siquiera deberíamos tener esto
conversación.

191
00:12:43,530 --> 00:12:47,830
Lo que hizo el teniente Buxton es una
homicidio involuntario. En el peor de los casos, es una garantía.

192
00:12:48,130 --> 00:12:52,850
Cualquier persona que mate ilegalmente a un ser humano.
ser por negligencia culposa es culpable

193
00:12:52,850 --> 00:12:56,150
de homicidio involuntario. En realidad,
Podríamos haber acusado de asesinato. Eran

194
00:12:56,150 --> 00:12:57,150
Ya te estoy dando un respiro.

195
00:12:57,430 --> 00:13:01,510
Yo no maté a nadie, señora.
Teniente, ahora usted insistió en que fuera

196
00:13:01,510 --> 00:13:03,330
Abogado, entonces escúchame. Tranquilizarse.

197
00:13:03,650 --> 00:13:06,870
Podríamos reducir el cargo aún más.
si su cliente se declara culpable.

198
00:13:07,070 --> 00:13:07,829
¿A qué?

199
00:13:07,830 --> 00:13:08,830
Homicidio por negligencia.

200
00:13:09,150 --> 00:13:11,370
Tres años de reclusión en un
distrito deshonroso.

201
00:13:11,710 --> 00:13:12,710
¿Por matar a tres personas?

202
00:13:13,050 --> 00:13:13,989
Es una ganga.

203
00:13:13,990 --> 00:13:16,750
Inaceptable. Bueno, espera, amigo. vamos
comparar con nuestro cliente. se donde

204
00:13:16,750 --> 00:13:17,750
mi cliente se pone de pie.

205
00:13:17,830 --> 00:13:19,830
¿Cómo? ¿Puedo hablar ahora? No.

206
00:13:20,170 --> 00:13:23,150
Sabes, tal vez ustedes tres deberían tener una
pequeña conferencia entre ustedes

207
00:13:23,150 --> 00:13:25,630
antes de que te reúnas con nosotros.
Excelente idea. No necesitamos uno.

208
00:13:28,850 --> 00:13:30,670
Bueno, lo conseguirán juntos.
Al final, amigo.

209
00:13:31,330 --> 00:13:35,230
Para el conteo de desobedecer una orden, haremos
necesidad de concretar que las normas de la OTAN

210
00:13:35,230 --> 00:13:37,210
El compromiso califica como una orden general.

211
00:13:37,960 --> 00:13:43,160
Creo que los presidentes mayores están en nuestro
lado, pero quiero que tú... Bud.

212
00:13:43,900 --> 00:13:44,900
¿Brote?

213
00:13:45,620 --> 00:13:48,720
¿Sabes lo que están haciendo ahí arriba?
señora? Están aterrizando 40.000 libras

214
00:13:48,720 --> 00:13:52,180
de metal chirriante sobre una pequeña mota en
el medio del océano.

215
00:13:52,560 --> 00:13:54,420
Eso es lo que hace el teniente Buxton por
viviendo.

216
00:13:54,920 --> 00:13:55,920
El comandante Rabb también.

217
00:13:56,440 --> 00:13:59,420
Todo lo que hago es buscar tecnicismos legales.
en una computadora portátil.

218
00:14:00,140 --> 00:14:04,020
Bueno, ¿te sentirías mejor si
¿Tu computadora pesaba 40,000 libras?

219
00:14:07,180 --> 00:14:08,180
No, señora.

220
00:14:08,700 --> 00:14:12,020
Esos precedentes. ¿Quieres militar?
¿Solo tribunales o algo federal?

221
00:14:20,540 --> 00:14:26,460
Sí, señora. Ante la petición, Jack, le informo
los miembros del Escuadrón VF-218 en el

222
00:14:26,460 --> 00:14:28,680
reglas de enfrentamiento para la Operación Conjunta
Guardia.

223
00:14:29,210 --> 00:14:31,510
¿Fue el acusado, el teniente Buxton,
presente para la sesión informativa?

224
00:14:31,790 --> 00:14:33,850
Sí, señora. Entonces, ¿qué le dijiste a
miembros del escuadrón?

225
00:14:34,090 --> 00:14:37,230
Bueno, básicamente que les vendría bien
fuerza sólo cuando las fuerzas enemigas estaban

226
00:14:37,230 --> 00:14:41,490
demostrar intenciones hostiles o
cometer actos hostiles contra la OTAN

227
00:14:41,490 --> 00:14:42,690
civiles bajo nuestra protección.

228
00:14:43,330 --> 00:14:45,210
¿Y si la situación fuera ambigua?

229
00:14:45,590 --> 00:14:48,410
Luego debían pasar solicitudes para usar
forzar la cadena de mando.

230
00:14:48,990 --> 00:14:52,450
Veo. Y después de que me explicaste todo eso,
¿Qué hizo, si es que hizo algo, el teniente?

231
00:14:52,450 --> 00:14:53,389
Buxton dice?

232
00:14:53,390 --> 00:14:56,430
Él dijo, sí, y si necesito rascarme
mis seis, ¿tengo que llamar al presidente?

233
00:14:57,720 --> 00:14:59,280
¿Qué pasa, sexto teniente Aldridge?

234
00:14:59,600 --> 00:15:01,140
Está detrás, señora. Gracias.

235
00:15:03,240 --> 00:15:08,360
Soy piloto de S3 en Sea Control Squadron.
28, adjunto al Air Wing 16 a bordo del USS

236
00:15:08,360 --> 00:15:09,359
Patricio Enrique.

237
00:15:09,360 --> 00:15:12,900
Volamos en misiones de guerra antisubmarina.
También realizamos repostaje en vuelo.

238
00:15:13,100 --> 00:15:16,740
¿Hubo una ocasión el mes pasado en la que
comenzaste y luego abortaste un repostaje

239
00:15:16,740 --> 00:15:17,740
¿El avión del acusado?

240
00:15:18,060 --> 00:15:21,320
Objeción. Esa ocasión no tiene nada que
que ver con el incidente que nos ocupa, señor.

241
00:15:21,420 --> 00:15:23,080
¿Cuál es la relevancia, coronel McKenzie?

242
00:15:23,320 --> 00:15:25,820
Creo que pronto quedará claro,
Su Señoría. Dame una pista.

243
00:15:26,499 --> 00:15:30,260
El descuido negligente es un elemento clave
de homicidio culposo. Demostraremos que tal

244
00:15:30,260 --> 00:15:33,740
El descuido del teniente Buxton hizo
no surgir de repente el día del

245
00:15:33,740 --> 00:15:34,740
delito imputado aquí.

246
00:15:35,340 --> 00:15:36,340
Lo permitiré.

247
00:15:36,680 --> 00:15:38,280
Señor, lo permitiré.

248
00:15:38,980 --> 00:15:39,980
Sea breve.

249
00:15:40,320 --> 00:15:41,320
Sí, señor.

250
00:15:42,040 --> 00:15:45,560
Teniente Mervis, por favor descríbalo.
reabastecimiento de combustible abortado. Sí, señora.

251
00:15:45,700 --> 00:15:49,640
El teniente Buxton nos comunicó por radio que estaba
bajo de combustible. Nosotros mismos estábamos bajos, pero

252
00:15:49,640 --> 00:15:51,720
Le dijimos que viniera y yo
transmití mi droga.

253
00:15:52,000 --> 00:15:53,740
Estaba a punto de darle todo lo que
tenía.

254
00:15:54,170 --> 00:15:57,050
¿Qué pasó entonces? Recibimos un
llamada de emergencia de otro piloto.

255
00:15:57,850 --> 00:15:58,850
En realidad, el comandante.

256
00:16:00,810 --> 00:16:02,870
Había chocado con un pájaro y estaba transmitiendo
combustible.

257
00:16:03,450 --> 00:16:08,290
Entonces dos aviones necesitan combustible y tú bajo.
Ahora bien, ¿cuál sería el funcionamiento estándar?

258
00:16:08,290 --> 00:16:09,750
procedimiento estar en una situación como esa?

259
00:16:09,950 --> 00:16:12,850
Dales un poco a ambos y dirígelos.
a otro petrolero. ¿Es eso lo que

260
00:16:12,850 --> 00:16:14,190
sucedió? No, señora.

261
00:16:14,750 --> 00:16:18,350
El teniente Buxton se alejó y dijo
que podría regresar al

262
00:16:18,350 --> 00:16:19,329
transportista, ¿vale?

263
00:16:19,330 --> 00:16:22,650
¿En realidad? Bueno, cuando te llamó por radio por primera vez,
cuanto combustible te dijo que

264
00:16:22,650 --> 00:16:25,100
necesario? Dijo que necesitaba 2.000 libras.

265
00:16:25,460 --> 00:16:28,560
¿Y cuánto combustible se suponía que debía usar?
llevando en reserva cuando aterrizó en

266
00:16:28,560 --> 00:16:29,459
el transportista?

267
00:16:29,460 --> 00:16:30,680
2.000 libras.

268
00:16:30,980 --> 00:16:32,760
2.000 libras que no tenía.

269
00:16:33,220 --> 00:16:36,620
Podría haberse estrellado, ¿no es así?
¿Teniente Mervis? Aterrizó sano y salvo,

270
00:16:36,840 --> 00:16:38,540
Coronel. Apenas aterrizó.

271
00:16:38,860 --> 00:16:41,100
Objeción. Retirado. No más
preguntas.

272
00:16:43,640 --> 00:16:47,440
El teniente Mervis, al negarse a tomar
combustible para sí mismo, ¿el teniente Buxton

273
00:16:47,440 --> 00:16:48,940
lograr algo esa mañana?

274
00:16:49,360 --> 00:16:50,360
Sí, señor.

275
00:16:50,670 --> 00:16:53,130
Se aseguró de que tuvieras suficiente para regresar.
de forma segura.

276
00:16:53,610 --> 00:16:54,610
Gracias.

277
00:17:23,050 --> 00:17:29,970
Llegando a 1.500 millas por hora,
haciendo giros 6G, encontrando un transportista

278
00:17:29,970 --> 00:17:31,590
cubierta en una noche como esta.

279
00:17:33,930 --> 00:17:35,510
¿Sabes cómo nos llaman los pilotos?

280
00:17:36,910 --> 00:17:38,050
Bichos legales.

281
00:17:40,030 --> 00:17:45,830
Sí, bueno, al menos no tenemos que irnos.
1,500 millas por hora, hacer giros 6G o

282
00:17:45,830 --> 00:17:47,710
encontrar una cubierta de transporte en una noche como
esto.

283
00:17:48,190 --> 00:17:50,790
Lo siento, comandante, no quise dar a entender
deberías sentirte inadecuado.

284
00:17:51,800 --> 00:17:58,080
Tal vez fueron ellos los que lanzaron un
adecuado pero ¿cómo?

285
00:17:58,080 --> 00:18:04,980
¿Escuchaste sobre el

286
00:18:04,980 --> 00:18:11,080
incidente de reabastecimiento de combustible contó el almirante ruso
Yo aparentemente Bucks y le dije el

287
00:18:11,080 --> 00:18:13,920
historia cuando estaban boquiabiertos a uno
noche, pero eso fue antes de que comenzara

288
00:18:13,920 --> 00:18:18,880
Matando a rusos Ermitaño, sabías que era
arrastrando estrellas como aterrizando en humos. el

289
00:18:18,880 --> 00:18:22,130
Podría haber matado a tres personas entonces Él
no lo hizo. Podría haberlo hecho.

290
00:18:22,570 --> 00:18:26,270
Quiero decir, no delataste. yo
Quiero decir, ¿qué fue eso? Una especie de macho.

291
00:18:26,270 --> 00:18:28,990
camaradería piloto? Ni siquiera te gusta
el chico.

292
00:18:29,430 --> 00:18:30,550
Soy piloto, Mac.

293
00:18:30,870 --> 00:18:34,430
No saco mi libro de leyes cada vez
Veo a uno de ellos cruzar imprudentemente.

294
00:18:34,690 --> 00:18:38,950
Oh, entonces lo dejaste cruzar imprudentemente, y ahora aquí
lo somos. Bueno, nos da una

295
00:18:38,950 --> 00:18:40,770
oportunidad para otro de nuestros
chads amigables.

296
00:18:49,160 --> 00:18:51,020
¿Cuál es tu misión en la Fuerza Aérea?
¿Capitán Weston?

297
00:18:51,400 --> 00:18:55,640
Soy un controlador de huelga senior en una E
-2 Charlie Hawkeye volando desde Aviano.

298
00:18:56,040 --> 00:18:57,060
¿Y cuál es tu misión?

299
00:18:57,980 --> 00:19:01,600
Básicamente volamos en vigilancia.
estación durante 12 horas seguidas,

300
00:19:01,700 --> 00:19:05,060
Proporcionar mando y control a los aliados.
aviones sobre la zona de la tregua.

301
00:19:05,400 --> 00:19:07,180
¿Les dices a los pilotos de la OTAN qué hacer?

302
00:19:07,500 --> 00:19:09,300
Sí, señora. Les dices lo que no deben hacer
¿hacer?

303
00:19:10,000 --> 00:19:13,940
Lo hacemos o proporcionamos un enlace al
centro de mando en Vicenza, y le dice

304
00:19:14,560 --> 00:19:17,280
¿Se comunicó un día el mes pasado?
con el acusado?

305
00:19:17,830 --> 00:19:21,030
Sí, señora. Renuevo mi objeción a
esta línea de interrogatorio. El día que

306
00:19:21,030 --> 00:19:23,990
El coronel pregunta si no es el día.
del incidente que nos preocupa

307
00:19:23,990 --> 00:19:24,829
aquí, señor.

308
00:19:24,830 --> 00:19:27,890
¿Es así, coronel McKenzie? Sí,
Señor. Fue otra ocasión en la que el

309
00:19:27,890 --> 00:19:30,170
El acusado se manifestó peligrosamente.
conducta imprudente.

310
00:19:30,590 --> 00:19:31,610
¿Podemos acercarnos, señor?

311
00:19:36,590 --> 00:19:38,990
¿A qué se dirige exactamente este testigo?
¿testificar?

312
00:19:39,350 --> 00:19:42,990
Unos días antes de que el acusado comenzara
matando a rusos, desafió las advertencias de

313
00:19:42,990 --> 00:19:46,690
retirarse, cruzar a yugoslavo
espacio aéreo para perseguir un MiG que no tenía

314
00:19:46,690 --> 00:19:48,830
perseguir, y casi fue derribado por
su problema.

315
00:19:49,110 --> 00:19:50,970
Ahora, el comandante Rabb le salvó la vida.

316
00:19:52,070 --> 00:19:54,750
Comandante, estoy empezando a pensar que
deberías ser testigo en lugar de

317
00:19:54,750 --> 00:19:57,250
abogado defensor. Señor, mi testimonio sería
no ser relevante.

318
00:19:57,770 --> 00:20:00,670
Toda mención de estos incidentes es
perjudicial para el demandado.

319
00:20:00,970 --> 00:20:03,550
También es una violación de la Regla 404 de la
Reglas de evidencia.

320
00:20:04,350 --> 00:20:06,530
La fiscalía no puede mencionar un mal anterior.
actos.

321
00:20:06,750 --> 00:20:08,390
No podemos tener que acudir a la prueba del motivo.

322
00:20:08,860 --> 00:20:09,619
¿Qué motivo?

323
00:20:09,620 --> 00:20:12,640
Buxton no tenía motivos para matarlos.
Los rusos, incluso tú, Grant. fue

324
00:20:13,140 --> 00:20:17,720
Sí, pero motivado por su deseo de
lucha, su deseo de gloria y su

325
00:20:17,720 --> 00:20:21,120
preocupación por dónde fue o quién
dispararon para conseguirlo. eso es completamente

326
00:20:21,120 --> 00:20:25,940
especulaciones sin fundamento, coronel. I
No puedo fundamentarlo si me lo permites.

327
00:20:25,940 --> 00:20:26,940
mostrar el patrón.

328
00:20:29,200 --> 00:20:31,800
Su objeción, Comandante Rav, es
anulado.

329
00:20:32,140 --> 00:20:33,440
Continúe, coronel McKenzie.

330
00:20:36,140 --> 00:20:37,140
Nos están matando.

331
00:20:37,440 --> 00:20:38,440
Eres un tonto, amigo.

332
00:20:38,800 --> 00:20:39,800
Lo salvaste.

333
00:20:55,660 --> 00:21:00,440
¿Y cuál era la misión del teniente Buxton?
el día que atacó al ruso

334
00:21:00,440 --> 00:21:01,440
vehículo, Capitán?

335
00:21:01,520 --> 00:21:05,480
Patrullar la zona de exclusión aérea y escoltar
un avión tomando fotografías de sospechosos

336
00:21:05,480 --> 00:21:06,680
sitios de fosas comunes.

337
00:21:07,160 --> 00:21:11,760
Entonces, nada sobre matar rusos.
Observadores, ¿es correcto, señor? allí

338
00:21:11,760 --> 00:21:15,560
orden permanente para proteger el regreso
refugiados de elementos rebeldes del

339
00:21:15,560 --> 00:21:16,559
militar.

340
00:21:16,560 --> 00:21:20,600
¿No había también una orden permanente para
Consultar a la autoridad superior antes de disparar.

341
00:21:20,600 --> 00:21:24,180
objetivo si había algo ambiguo
sobre eso? Si hubiera algo

342
00:21:24,180 --> 00:21:25,180
al respecto, sí.

343
00:21:25,360 --> 00:21:29,500
¿Y no estaba el acusado también sujeto a
una regla permanente de enfrentamiento de no

344
00:21:29,500 --> 00:21:33,060
usar la fuerza excepto en respuesta a una
acto hostil o una clara demostración de

345
00:21:33,060 --> 00:21:34,060
intención hostil?

346
00:21:34,200 --> 00:21:36,260
Sí. Gracias, Capitán.

347
00:21:39,230 --> 00:21:42,770
Capitán Pike, ¿había refugiados en el
proximidades de los vehículos Teniente

348
00:21:42,770 --> 00:21:43,770
¿Paxton atacó?

349
00:21:43,850 --> 00:21:47,090
Sí, a una milla o dos de la carretera. en el
¿En qué dirección se dirigían los vehículos?

350
00:21:47,250 --> 00:21:51,330
Sí. ¿Se suponía que los vehículos yugoslavos
¿Estar cerca de esos refugiados, Cap?

351
00:21:51,490 --> 00:21:53,070
No. ¿Por qué no, señor?

352
00:21:53,470 --> 00:21:57,670
Porque una semana antes le dispararon a diez
gente allí. Entonces, Capitán, como combate

353
00:21:57,670 --> 00:22:01,610
oficial, en su opinión, ¿fue así?
razonable inferir una intención hostil de

354
00:22:01,610 --> 00:22:04,370
Los vehículos yugoslavos se dirigieron hacia ese
dirección en ese camino?

355
00:22:04,690 --> 00:22:05,690
Sí.

356
00:22:05,810 --> 00:22:07,050
Gracias, señor. No hay más preguntas.

357
00:22:08,650 --> 00:22:09,710
Razonable de inferir.

358
00:22:10,030 --> 00:22:13,570
No implica que hubo alguna
¿Qué tipo de ambigüedad hay en la situación?

359
00:22:13,990 --> 00:22:16,310
Implica que el piloto tuvo que hacer una
juicio.

360
00:22:16,750 --> 00:22:20,290
El tipo de juicio que se suponía
ser realizada por una autoridad superior.

361
00:22:20,830 --> 00:22:23,350
No es un piloto amplificado que busca una oportunidad.
en la gloria.

362
00:22:23,630 --> 00:22:24,630
Objeción.

363
00:22:24,770 --> 00:22:27,890
Sostenido. Coronel, yo diría que usted tenía
estar allí.

364
00:22:28,310 --> 00:22:30,930
Bueno, como eso no es posible,
Capitán, vamos a tener que hacerlo

365
00:22:30,930 --> 00:22:32,070
lo mejor que podemos aquí mismo.

366
00:22:32,730 --> 00:22:33,730
No hay más preguntas.

367
00:22:34,970 --> 00:22:36,110
Déjame intentarlo, Mike.

368
00:22:37,290 --> 00:22:40,770
Capitán Pike, como comandante del ala aérea, usted
son responsables de las autoridades competentes

369
00:22:40,770 --> 00:22:42,630
funcionamiento de cada avión del grupo,
correcto?

370
00:22:43,050 --> 00:22:44,050
Sí.

371
00:22:44,610 --> 00:22:48,950
Por ejemplo, si notaste que un piloto
Estaba borracho cuando entró en la cabina,

372
00:22:48,950 --> 00:22:50,650
Sería tu deber impedirlo,
¿no?

373
00:22:51,170 --> 00:22:52,170
Sí, comandante.

374
00:22:52,890 --> 00:22:56,250
Capitán, ¿está al tanto de un incidente en
que el teniente Buxton regresó al

375
00:22:56,250 --> 00:22:59,870
¿El transportista tiene un nivel peligrosamente bajo de combustible? allí
Fue una ocasión en la que tuvo un menor

376
00:22:59,870 --> 00:23:01,410
reserva de la que exige la normativa.

377
00:23:02,350 --> 00:23:03,350
¿Qué está haciendo?

378
00:23:03,570 --> 00:23:06,270
¿Y disciplinaste al teniente?
¿Por esa infracción, señor?

379
00:23:06,640 --> 00:23:07,680
Le aconsejé.

380
00:23:08,260 --> 00:23:09,260
¿Le aconsejó?

381
00:23:09,660 --> 00:23:13,180
Entonces, ¿es usted consciente de una subsiguiente
incidente en el que el teniente

382
00:23:13,180 --> 00:23:16,720
persecución no autorizada de un MiG yugoslavo
y casi fue derribado?

383
00:23:17,180 --> 00:23:19,760
Señor, ¿puedo hablar con el abogado adjunto?

384
00:23:20,380 --> 00:23:22,700
¿Ahora? Sólo será cuestión de un minuto, señor.

385
00:23:23,400 --> 00:23:24,400
Muy bien.

386
00:23:27,400 --> 00:23:30,720
¿Qué diablos estás haciendo ahí arriba?
Tratando de sacar a nuestro cliente del apuro.

387
00:23:30,720 --> 00:23:31,720
no suena así.

388
00:23:31,920 --> 00:23:33,700
Me quedo con los limones, ¿eh? estoy haciendo
limonada.

389
00:23:34,260 --> 00:23:35,260
Breve receso, señor.

390
00:23:35,720 --> 00:23:36,720
Diez minutos.

391
00:23:38,900 --> 00:23:42,920
¿Cuándo ibas a dejarme entrar en esto?
¿Estrategia, Brumby? Sólo vino a mí. El

392
00:23:42,920 --> 00:23:44,920
movimiento de desesperación después de que te pusieras en marcha
tu cruz.

393
00:23:46,200 --> 00:23:47,280
¿Me ponché?

394
00:23:47,560 --> 00:23:50,840
Corrección. El coronel McKenzie te golpeó
fuera. ¿Estábamos tú y yo en lo mismo?

395
00:23:50,840 --> 00:23:53,880
sala del tribunal o qué? Mira, daño, ella
nos golpeó consiguiendo esos anteriores

396
00:23:53,880 --> 00:23:54,980
actúa en el expediente.

397
00:23:55,300 --> 00:23:57,000
No fueron imprudentes, comandante.

398
00:23:57,320 --> 00:23:58,320
No, estaban locos.

399
00:23:58,660 --> 00:23:59,660
Nos ocuparemos de ellos.

400
00:23:59,780 --> 00:24:04,120
Estoy lidiando con ellos. Haciéndolos funcionar
a nuestro favor al echarle la culpa a

401
00:24:04,120 --> 00:24:05,120
las muertes de los rusos.

402
00:24:05,500 --> 00:24:06,500
Al Capitán Pike.

403
00:24:06,660 --> 00:24:08,640
¿Qué tiene que ver el barril con esto?

404
00:24:09,080 --> 00:24:12,660
Hace cuatro años, un comandante de grupo aéreo
fue sometido con éxito a un consejo de guerra por

405
00:24:12,660 --> 00:24:17,540
abandono del deber después del fatal
accidente de un piloto bajo su mando con

406
00:24:17,540 --> 00:24:18,540
historia de vuelos imprudentes.

407
00:24:19,620 --> 00:24:22,160
¿Entonces? Entonces el comandante debería haber
puso a tierra al piloto.

408
00:24:22,660 --> 00:24:24,920
Después de tus acrobacias, el barril debería tener
te castigó.

409
00:24:25,920 --> 00:24:28,960
Quiero decir, estrictamente hablando, no es un
defensa, pero podría influir en la

410
00:24:28,960 --> 00:24:29,960
daño de los miembros.

411
00:24:30,740 --> 00:24:32,580
Entonces estás tratando de sacarme.

412
00:24:33,000 --> 00:24:34,980
Al decirle a esta gente que no debería
se le permitirá volar.

413
00:24:35,460 --> 00:24:37,360
Sí. Señor, está despedido.

414
00:24:38,040 --> 00:24:40,000
Bien. Díselo tú, Hum.

415
00:24:41,720 --> 00:24:44,580
No es justo para el CAG y podría
Esto es contraproducente, Brumby.

416
00:24:44,900 --> 00:24:46,120
No estoy hablando de justo.

417
00:24:46,620 --> 00:24:50,000
Esto es todo lo que tenemos para conseguir a nuestro cliente.
absuelto de un delito que podría llevarle

418
00:24:50,000 --> 00:24:51,380
En la cárcel durante diez malditos años, amigo.

419
00:24:52,160 --> 00:24:53,160
Es mi trabajo, Hum.

420
00:24:54,140 --> 00:24:55,280
Recuerda que también es tu trabajo.

421
00:25:01,000 --> 00:25:02,140
Podría funcionar.

422
00:25:02,960 --> 00:25:05,400
No me importa si me da un teletipo
desfile.

423
00:25:05,920 --> 00:25:09,160
No voy a cerrar el barril, y voy a
No voy a decirle a esta gente que no

424
00:25:09,160 --> 00:25:10,160
Confiado para volar.

425
00:25:10,720 --> 00:25:13,720
Entonces, ¿preferirías ir a la cárcel por 10
¿Años, Mike? Prefiero ir a la cárcel por

426
00:25:13,720 --> 00:25:14,760
000 años, señor.

427
00:25:16,620 --> 00:25:18,520
Supongo que estamos intentando algo más.
probablemente.

428
00:25:24,700 --> 00:25:26,540
Oye, ¿terminó tu recreo misterioso?

429
00:25:26,980 --> 00:25:29,220
¿Vas a volver allí y
¿Intentas linchar el barril?

430
00:25:29,640 --> 00:25:31,500
En realidad, no habrá más
preguntas, coronel.

431
00:25:32,030 --> 00:25:35,230
¿No es ésta una terrible caída para
¿Pero usted, señor? Quiero decir, fuera del aire

432
00:25:35,230 --> 00:25:36,230
y de regreso a la sala del tribunal?

433
00:25:36,510 --> 00:25:39,050
¿Horrible? No, excepto para trabajar con
Brumby.

434
00:25:39,890 --> 00:25:42,710
Te conviene si se trata de un caso, y
entonces ya terminaste.

435
00:25:44,850 --> 00:25:45,850
¿Qué pasa con él?

436
00:25:45,990 --> 00:25:47,110
Es un pito legal.

437
00:25:51,590 --> 00:25:54,810
Puedo asegurarle, almirante, que nadie
tratando de disminuir las muertes de los

438
00:25:54,810 --> 00:25:55,810
Oficiales rusos.

439
00:25:56,310 --> 00:25:57,310
Espero que no.

440
00:25:57,930 --> 00:25:59,150
Sólo tengo algunas preguntas.

441
00:25:59,810 --> 00:26:00,810
Disparar.

442
00:26:02,700 --> 00:26:04,080
¿Puede decirnos qué es esto, almirante?

443
00:26:06,080 --> 00:26:08,340
Esa es la bandera de mi país, Rusia.

444
00:26:08,780 --> 00:26:12,400
Esta es la misma bandera que ondeó
la columna armada que el teniente Buxton

445
00:26:12,400 --> 00:26:13,520
atacado, señor? Por supuesto.

446
00:26:14,220 --> 00:26:15,620
¿Puede decirnos qué es esto, señor?

447
00:26:16,700 --> 00:26:18,260
Esa es la bandera de Yugoslavia.

448
00:26:18,880 --> 00:26:21,540
Muy similar, ¿no cree, señor?

449
00:26:22,440 --> 00:26:23,440
Supongo.

450
00:26:23,840 --> 00:26:26,820
Me gustaria estas defensa marcada
Pruebas 7 y 8, señor.

451
00:26:29,680 --> 00:26:31,140
¿Puede decirnos qué es esto, señor?

452
00:26:34,989 --> 00:26:38,690
Un vehículo de mando blindado, el mismo
tipo que el teniente destruyó.

453
00:26:39,070 --> 00:26:41,530
Un BTR-60, ¿es correcto, señor? yo
Creo que sí.

454
00:26:42,070 --> 00:26:44,770
¿Son estos mismos vehículos utilizados por el
¿Ejército yugoslavo?

455
00:26:45,250 --> 00:26:46,250
¿Así que lo que?

456
00:26:46,350 --> 00:26:48,270
Este estaba conduciendo por la carretera.

457
00:26:48,490 --> 00:26:49,490
¿Es eso un sí, almirante?

458
00:26:49,770 --> 00:26:53,950
Sí, pero esto pertenecía al
fuerza de mantenimiento de la paz. tenia las iniciales

459
00:26:53,950 --> 00:26:55,550
lado. Gracias, señor. No más
preguntas.

460
00:26:55,750 --> 00:26:57,450
El cuartel general lo sabía.

461
00:26:57,670 --> 00:26:59,410
El canal de radio estaba abierto.

462
00:26:59,750 --> 00:27:03,450
Gracias, señor. Se supone que el idiota
pregunta antes de disparar.

463
00:27:03,900 --> 00:27:04,900
Gracias, almirante.

464
00:27:07,920 --> 00:27:10,920
Había oído informes de lo que estos serbios
estaban haciendo con los refugiados.

465
00:27:11,320 --> 00:27:12,320
¿Y qué fue eso?

466
00:27:12,800 --> 00:27:14,320
Objeción. De oídas e irrelevantes.

467
00:27:14,820 --> 00:27:16,620
Debido al estado mental del acusado,
señor.

468
00:27:17,300 --> 00:27:19,400
Anulado. ¿Qué escuchaste?
¿Teniente?

469
00:27:19,760 --> 00:27:20,760
Los mataron.

470
00:27:21,180 --> 00:27:22,900
Las violaron. Dispararon a niños.

471
00:27:23,960 --> 00:27:25,660
¿Cuáles fueron sus órdenes con respecto a todo
eso?

472
00:27:25,920 --> 00:27:27,120
No dejes que vuelva a suceder.

473
00:27:27,520 --> 00:27:30,760
¿Estaba esto pasando por tu mente cuando
viste la columna blindada rusa

474
00:27:30,760 --> 00:27:31,760
¿Avanzando hacia los refugiados?

475
00:27:32,020 --> 00:27:33,060
No sabía que eran rusos.

476
00:27:33,659 --> 00:27:36,360
Intel no dijo nada sobre los rusos.
estar en esa parte del país.

477
00:27:37,000 --> 00:27:38,500
Parecían serbios, comandante.

478
00:27:38,800 --> 00:27:39,800
¿Parecía?

479
00:27:39,920 --> 00:27:41,240
¿Por qué no pediste información por radio?

480
00:27:41,580 --> 00:27:42,580
No tuve suficiente tiempo.

481
00:27:42,800 --> 00:27:45,620
El camino serpenteaba hacia el
Woods y yo sabíamos que llegarían al

482
00:27:45,620 --> 00:27:48,480
refugiados. Tuve que tomar la foto entonces o
en absoluto.

483
00:27:48,700 --> 00:27:50,700
No viste la insignia de la Fuerza de Paz.
en los vehículos?

484
00:27:51,100 --> 00:27:53,080
No, señor. Volaba a 400 nudos.

485
00:27:54,160 --> 00:27:56,720
Bueno, entonces ¿cómo los identificaste como
¿Serbio, teniente?

486
00:27:57,460 --> 00:28:00,580
Mi carrito para rodillas tiene siluetas de
Armadura yugoslava.

487
00:28:01,240 --> 00:28:02,540
Y los había visto antes.

488
00:28:03,600 --> 00:28:07,420
¿Cuando? Durante la campaña de bombardeos,
antes del alto el fuego, cuando no lo harían

489
00:28:07,420 --> 00:28:09,120
permitirnos volar lo suficientemente bajo como para detenerlos.

490
00:28:09,680 --> 00:28:10,880
¿Detenerlos de qué, teniente?

491
00:28:11,540 --> 00:28:15,300
Estábamos allí ese día tomando
Fotografías de fosas comunes, señor.

492
00:28:16,360 --> 00:28:19,480
Ahora ya no quería que hubiera más
tumbas porque no hice lo que hice

493
00:28:19,480 --> 00:28:20,480
tuve la oportunidad de hacer.

494
00:28:21,200 --> 00:28:22,200
Gracias, teniente.

495
00:28:25,440 --> 00:28:28,400
Después del alto el fuego, se le informó sobre
las reglas de enfrentamiento?

496
00:28:29,120 --> 00:28:30,099
Sí, señora.

497
00:28:30,100 --> 00:28:31,200
Te burlaste de ellos.

498
00:28:32,010 --> 00:28:33,290
Hice una broma, coronel.

499
00:28:33,610 --> 00:28:37,290
Preguntaste si necesitabas llamar al
presidente cuando querías rascarte

500
00:28:37,290 --> 00:28:38,290
usted mismo.

501
00:28:39,230 --> 00:28:42,590
Los pilotos hacen bromas en la sala de espera, mamá.
Soy. Y estamos en una especie de tensión

502
00:28:42,590 --> 00:28:45,590
negocio. Oh, entonces respetaste el
reglas de enfrentamiento.

503
00:28:45,950 --> 00:28:49,350
Sí, señora. Los ignoraste cuando
persiguió a ese MiG hasta Yugoslavia.

504
00:28:49,850 --> 00:28:51,330
Objeción. ¿Es esa una pregunta?

505
00:28:51,570 --> 00:28:52,570
Lo reformularé.

506
00:28:53,490 --> 00:28:57,250
¿Por qué perseguiste ese MiG en violación?
de las reglas de enfrentamiento?

507
00:28:57,570 --> 00:29:00,330
Adoptó una postura ofensiva hacia
Yo, señora.

508
00:29:00,540 --> 00:29:05,260
Una postura ofensiva que nadie más vio.
No había nadie más que yo, coronel. y

509
00:29:05,260 --> 00:29:09,420
nadie más parecía pensar que el ruso
Los observadores de paz eran serbios rebeldes. Ahora,

510
00:29:09,420 --> 00:29:11,460
¿Por qué eres el único que ve esto?
cosas?

511
00:29:12,200 --> 00:29:13,520
En realidad es un argumento.

512
00:29:14,140 --> 00:29:17,480
Anulado. No lo inventé, señora.
Estabas ansioso por pelear, ¿no?

513
00:29:17,480 --> 00:29:18,480
usted, teniente?

514
00:29:18,880 --> 00:29:20,760
¿Qué hay de malo en eso? soy un combate
piloto.

515
00:29:21,000 --> 00:29:22,600
Oh, entonces estás ansioso por el combate.

516
00:29:23,360 --> 00:29:26,780
Bueno, no me uní a la Marina para aprender.
programación informática, coronel.

517
00:29:27,760 --> 00:29:29,720
Me uní para luchar por mi país.

518
00:29:30,110 --> 00:29:33,110
Y si no hubiera nadie con quien pelear, tú
Encontraría a alguien con quien luchar.

519
00:29:33,990 --> 00:29:37,890
Sólo estaba haciendo mi trabajo, señora. el
Las reglas de enfrentamiento se interpusieron en el camino de

520
00:29:37,890 --> 00:29:40,610
trabajo, ¿no? Pensé que eran un
un poco pusilánime, sí.

521
00:29:40,830 --> 00:29:42,010
Señor. ¿Eran débiles?

522
00:29:43,110 --> 00:29:48,410
¿Geek? ¿Qué? No es apropiado para un
¿Guerrero como tú? Señor, toda esta línea

523
00:29:48,410 --> 00:29:51,090
El cuestionamiento es argumentativo. es cruz
-examen, señor.

524
00:29:51,370 --> 00:29:53,510
Anulado. ¡Qué débiles eran!
¿Teniente?

525
00:29:53,850 --> 00:29:58,270
Durante el bombardeo, no estábamos
permitido volar a menos de 15,000 pies

526
00:29:58,270 --> 00:29:59,270
no saldría lastimado.

527
00:29:59,400 --> 00:30:03,120
mientras la gente en el terreno estaba siendo
sacrificado. Ahora, no me uní a un combate.

528
00:30:03,120 --> 00:30:07,560
organización para evitar lastimarse,
Coronel. Ahora creo que es un culo.

529
00:30:07,560 --> 00:30:10,520
guerra donde un propósito declarado es no tener
bajas militares.

530
00:30:10,860 --> 00:30:11,719
¿Crees?

531
00:30:11,720 --> 00:30:14,200
¿Te importa lo que diga el Comando Nacional?
¿Piensan las autoridades?

532
00:30:14,420 --> 00:30:17,580
Hago lo que dicen, señora. simplemente no lo hago
tiene que gustarle. Oh, entonces te mueves

533
00:30:17,580 --> 00:30:21,360
hacerlo viendo lo que quieres ver, y
Ahora tenemos tres Fuerzas de Paz muertas.

534
00:30:21,360 --> 00:30:22,640
observadores. Rechazo.

535
00:30:23,140 --> 00:30:26,500
Siéntese, comandante. no quise hacerlo
Mátelos, coronel. no te importaba

536
00:30:26,500 --> 00:30:30,140
para descubrir a quién estabas matando.
Señor, yo... Siéntese, comandante.

537
00:30:30,760 --> 00:30:32,420
Mire esas banderas, señora.

538
00:30:32,880 --> 00:30:36,360
Se parecen. No pudiste ver el
bandera. Ibas a 400 nudos.

539
00:30:37,220 --> 00:30:40,680
Y cuando regresaste al barco,
¿No lo celebraste con tu piloto?

540
00:30:40,940 --> 00:30:44,240
Los militares celebran cuando matan
El enemigo, señora. O alguien que mira

541
00:30:44,240 --> 00:30:46,200
como el enemigo. Estaban lo suficientemente cerca
Coronel.

542
00:31:14,160 --> 00:31:16,540
Si conseguimos que se declare culpable ahora,
No los matará a todos.

543
00:31:20,060 --> 00:31:21,160
¿Qué estás buscando, amigo?

544
00:31:21,540 --> 00:31:23,960
Un hechizo mágico para hacer que nuestro cliente no sea un
idiota.

545
00:31:24,300 --> 00:31:26,640
Dijo que pensaba que eran el enemigo.
Brumby.

546
00:31:27,140 --> 00:31:30,280
No sabía quiénes diablos eran.
El coronel McKenzie lo dejó bastante claro.

547
00:31:31,360 --> 00:31:32,980
Ella no puede probar lo que él estaba pensando.

548
00:31:33,220 --> 00:31:34,900
Todavía pueden optar por creerle.

549
00:31:35,460 --> 00:31:37,280
Lo que sea que estuviera pensando, cruzó el
línea.

550
00:31:37,740 --> 00:31:39,640
No se suponía que se fuera a la mitad
-amartillado.

551
00:31:39,880 --> 00:31:42,440
En realidad, creo que deberíamos argumentar que
se le exigía que lo hiciera.

552
00:31:43,600 --> 00:31:44,600
¿Disculpe?

553
00:31:45,040 --> 00:31:47,140
Voy a poner a Buxton de nuevo en el
significa redirección.

554
00:31:48,760 --> 00:31:49,760
Estás bromeando, ¿verdad?

555
00:31:49,900 --> 00:31:50,900
No, desesperado.

556
00:31:53,920 --> 00:31:56,360
¿Cómo te convertiste en oficial naval?
¿Teniente?

557
00:31:57,120 --> 00:31:59,800
Pasé por el ROTC en Texas A y M, señor.

558
00:32:00,020 --> 00:32:02,540
Como parte de su entrenamiento allí, ¿usted
¿Tomar un curso de derecho militar?

559
00:32:03,040 --> 00:32:06,760
Sí, señor. ¿Y ese curso cubrió el
aspectos del Código Uniforme de Fuerzas Armadas

560
00:32:06,760 --> 00:32:09,540
Justicia que se aplica a usted como oficial
en la Marina de los Estados Unidos?

561
00:32:09,920 --> 00:32:10,920
Sí, señor.

562
00:32:10,990 --> 00:32:13,450
¿Recuerdas haber sido instruido sobre
¿Artículo 99?

563
00:32:15,110 --> 00:32:18,230
Lo hago, señor. Déjame leerte una sección de
Ese artículo, teniente.

564
00:32:19,110 --> 00:32:21,930
Objeción, señoría. Teniente Buxton
no está acusado de violar el artículo

565
00:32:21,930 --> 00:32:26,030
99. Bueno, tenía razones para creer que
Sería, señor, si no atacara.

566
00:32:26,030 --> 00:32:27,030
columna.

567
00:32:27,070 --> 00:32:31,130
Esto posiblemente no sea relevante, Su
Honor. Peor aún, es un intento flagrante de

568
00:32:31,130 --> 00:32:34,830
introducir un tema separado y confuso.
Si esto confundió al teniente Buxton, entonces

569
00:32:34,830 --> 00:32:35,589
lo hace relevante.

570
00:32:35,590 --> 00:32:37,010
Lee lo que ibas a leer,
Comandante.

571
00:32:37,290 --> 00:32:40,770
Su Señoría. No estoy diciendo que pueda hacer
lo que quiere hacer. solo quiero encontrar

572
00:32:40,770 --> 00:32:43,810
descubrir qué es eso. Código uniforme de
Justicia Militar, Artículo 99.

573
00:32:44,390 --> 00:32:48,990
Cualquier persona que antes o en presencia
del enemigo huye o intencionalmente

574
00:32:48,990 --> 00:32:53,730
no hace todo lo posible para encontrar,
atacar, capturar o destruir combatientes,

575
00:32:53,730 --> 00:32:57,210
embarcaciones, aviones o cualquier otra cosa
que es su deber encontrar,

576
00:32:57,390 --> 00:33:01,970
capturar o destruir será castigado con
muerte o cualquier otra pena como

577
00:33:01,970 --> 00:33:02,970
el consejo de guerra pueda ordenarlo.

578
00:33:03,630 --> 00:33:04,970
¿Su punto es, comandante?

579
00:33:05,500 --> 00:33:09,020
El teniente Buxton temía razonablemente al señor
ser sometido a un consejo de guerra si no cumplía

580
00:33:09,020 --> 00:33:10,020
atacar esa columna.

581
00:33:10,220 --> 00:33:14,620
El artículo 99 sólo exige que los combatientes
atacar aquellas cosas que tienen el deber de

582
00:33:14,620 --> 00:33:18,140
ataque. Y, señoría, si vamos
Para argumentar esto, sugiero que lo hagamos.

583
00:33:18,140 --> 00:33:20,000
fuera de la audiencia de los miembros.

584
00:33:20,340 --> 00:33:22,360
Los miembros tienen derecho a escuchar cada
argumento relevante.

585
00:33:22,620 --> 00:33:26,880
Esto no es relevante, señoría. si un
Un luchador teme ser castigado

586
00:33:26,880 --> 00:33:29,400
por no hacer lo que considera suyo
deber... Su Señoría.

587
00:33:30,020 --> 00:33:31,020
Acercarse.

588
00:33:36,010 --> 00:33:39,190
Ese fue un intento atroz de apelar
a las emociones de los miembros. eso es

589
00:33:39,190 --> 00:33:42,850
Legítima defensa, coronel. Sólo si
El teniente Buxton tenía el deber de atacar.

590
00:33:42,850 --> 00:33:46,290
columna, que, de hecho, él
no lo hizo. Creo que un hombre razonable

591
00:33:46,290 --> 00:33:49,330
estándar es apropiado. sería un
hombre razonable en la casa del teniente Buxton.

592
00:33:49,330 --> 00:33:52,950
¿Cree que podría ser castigado? ¿Ejecutado?
¿Por no dispararle a la gente equivocada?

593
00:33:53,150 --> 00:33:55,690
¿Es realmente lo que piensa, teniente?
¿En qué estaba pensando Buxton?

594
00:33:55,930 --> 00:33:58,870
No lo sé, coronel. iba a
Pregúntale cuando objetaste. Agudo,

595
00:33:58,910 --> 00:34:01,210
Comandante. Pero la objeción es una mancha.

596
00:34:01,830 --> 00:34:05,150
Limitas tu interrogatorio a los delitos
se acusa al acusado de cometer.

597
00:34:05,610 --> 00:34:07,110
Gracias, señoría. Paso atrás.

598
00:34:09,510 --> 00:34:11,170
El arresto de la defensa, señor. Bien.

599
00:34:11,830 --> 00:34:12,830
El albañil es mañana.

600
00:34:13,130 --> 00:34:14,130
Hemos suspendido la sesión.

601
00:34:16,989 --> 00:34:19,909
¿Hay algo más en lo que pueda ayudarte?
con, señora? No, mi cierre será

602
00:34:19,909 --> 00:34:20,788
bastante sencillo.

603
00:34:20,790 --> 00:34:22,850
No creo que dolerme el brazo sea suficiente.
algo diferente.

604
00:34:23,610 --> 00:34:24,710
Vamos a ganar este, amigo.

605
00:34:25,989 --> 00:34:27,350
Bueno. Excelente.

606
00:34:28,710 --> 00:34:30,590
Intenta contener tu entusiasmo.

607
00:34:31,650 --> 00:34:32,650
Lo siento, señora.

608
00:34:33,889 --> 00:34:34,889
Brote.

609
00:34:35,560 --> 00:34:36,560
¿Qué ocurre?

610
00:34:38,940 --> 00:34:44,260
No lo sé, señora. Es solo que...
Es estar rodeado de todas estas personas con

611
00:34:44,260 --> 00:34:45,280
roles de combate.

612
00:34:46,600 --> 00:34:51,080
Teniente Roberts, usted es un buen
abogado y un excelente oficial naval.

613
00:34:51,900 --> 00:34:57,760
Gracias señora, pero ser abogado
por aquí simplemente no lo parece

614
00:34:57,840 --> 00:35:03,140
Bud, eres un gran padre y un gran
marido. Quiero decir, pregúntale a Harriet cómo

615
00:35:03,140 --> 00:35:04,140
varonil eres.

616
00:35:04,190 --> 00:35:05,190
Supongo.

617
00:35:06,490 --> 00:35:08,370
Es sólo que ella ha estado tan ocupada con
el bebe.

618
00:35:11,370 --> 00:35:12,370
¿Sabes?

619
00:35:13,490 --> 00:35:14,930
¿Harriet ha estado cansada?

620
00:35:15,950 --> 00:35:18,010
Levantarse en mitad de la noche para
amamantar al bebé.

621
00:35:18,490 --> 00:35:19,630
No es que no debería hacerlo.

622
00:35:19,890 --> 00:35:24,450
Entonces tú y ella... Estamos muy cansados, mamá.
Soy. Tú y ella no lo son... Es normal.

623
00:35:25,350 --> 00:35:29,790
Y dicen que solo dura unos pocos
años.

624
00:35:34,480 --> 00:35:35,480
Buenas noches, señora.

625
00:35:36,400 --> 00:35:37,400
Buenas noches.

626
00:35:48,880 --> 00:35:52,120
Este es el teniente coronel McKenzie.
solicitando un parche telefónico a los Estados Unidos.

627
00:35:55,980 --> 00:35:57,100
Éste es un caso sencillo.

628
00:35:58,220 --> 00:36:01,680
Se ordenó al teniente Buxton que no utilizara
fuerza excepto en respuesta a una acción hostil.

629
00:36:01,680 --> 00:36:05,420
actuar. En cambio, utilizó la fuerza en el
ausencia de cualquier acto hostil.

630
00:36:05,660 --> 00:36:09,360
Se ordenó al teniente Buxton que buscara
orientación de autoridades superiores si

631
00:36:09,360 --> 00:36:11,840
cualquier duda sobre el objetivo potencial de
su fuerza.

632
00:36:12,420 --> 00:36:16,800
En cambio, actuó solo, por su cuenta,
Percepción muy equivocada.

633
00:36:17,120 --> 00:36:22,680
Una percepción errónea nacida de la voluntad
por su deseo imprudente y descuidado de

634
00:36:22,680 --> 00:36:24,820
encontrar una pelea, incluso cuando no había
luchar para encontrar.

635
00:36:25,780 --> 00:36:30,820
Como resultado de su imprudencia y
Por desobediencia, tres agentes han muerto.

636
00:36:32,620 --> 00:36:36,960
Sus vidas tomadas por una acción que es
ilegal en Rusia, ilegal en

637
00:36:36,960 --> 00:36:40,880
Yugoslavia, ilegal en autonomía
Kosovo, y lo más importante, ilegal.

638
00:36:40,880 --> 00:36:41,880
Marina de los Estados Unidos.

639
00:36:42,400 --> 00:36:46,880
El teniente Buxton desobedeció sus órdenes legales.
órdenes, y como resultado, provocó tres

640
00:36:46,880 --> 00:36:47,880
muertes por negligencia.

641
00:36:48,720 --> 00:36:50,740
Es tu deber encontrarlo culpable.

642
00:36:54,020 --> 00:36:55,500
¿Para qué sirve la Marina?

643
00:36:56,840 --> 00:37:00,920
¿Por qué nos ponemos estos uniformes, entrenamos?
durante años para...

644
00:37:01,550 --> 00:37:03,610
pilotar nuestros aviones, dirigir estos
barcos.

645
00:37:05,190 --> 00:37:10,570
La respuesta básica es mantener a nuestro país
seguro, para mostrar tanta fuerza que

646
00:37:10,570 --> 00:37:13,390
ningún agresor se atrevería a atacarnos por
miedo a sufrir consecuencias nefastas.

647
00:37:14,390 --> 00:37:16,390
¿Pero qué pasa cuando un agresor lo hace?
ataque?

648
00:37:16,750 --> 00:37:19,570
Quizás no nosotros, pero sí personas bajo nuestro
protección.

649
00:37:20,450 --> 00:37:22,410
¿Seguimos mostrando fuerza?

650
00:37:23,090 --> 00:37:25,990
¿Volar, navegar, marchar, pero no hacer nada?

651
00:37:26,210 --> 00:37:27,550
¿O no es suficiente?

652
00:37:29,170 --> 00:37:30,810
El teniente Buxton no lo creía así.

653
00:37:32,170 --> 00:37:36,750
Y después de semanas de volar a 15.000
pies, bueno, gente a la que se suponía que debíamos

654
00:37:36,750 --> 00:37:38,490
Los protectores estaban siendo masacrados en el
suelo.

655
00:37:39,350 --> 00:37:41,490
Un día le dieron la orden de volar.
bajo.

656
00:37:42,350 --> 00:37:49,210
Y volando bajo, vio lo que pensaba
Era una fuerza hostil involucrada en un

657
00:37:49,210 --> 00:37:50,210
acto hostil.

658
00:37:50,570 --> 00:37:52,970
Entonces hizo lo que son los oficiales navales.
se supone que debe hacer.

659
00:37:53,330 --> 00:37:55,990
Usó su inteligencia. Él usó su
iniciativa.

660
00:37:56,810 --> 00:37:58,910
Tomó una decisión y actuó.

661
00:37:59,270 --> 00:38:05,110
Ahora bien, si juzgamos esa acción sólo por su
consecuencias lamentables, que mensaje

662
00:38:05,110 --> 00:38:08,510
¿Estamos enviando a futuros aviadores navales?
¿Quién ve algo malo en una zona de guerra?

663
00:38:08,710 --> 00:38:09,950
¿Ir a lo seguro? ¿Llamar a casa?

664
00:38:10,510 --> 00:38:11,510
¿Volver mañana?

665
00:38:13,150 --> 00:38:17,970
John Paul Jones dijo, el que no
el riesgo no puede ganar, y tenía razón.

666
00:38:19,050 --> 00:38:22,650
Si no tomamos las lecciones correctas de
¿Qué pasó aquí? Tendremos más guerras.

667
00:38:22,650 --> 00:38:25,890
esperar más agresión por parte de
déspotas y tiranos.

668
00:38:26,330 --> 00:38:27,330
No menos.

669
00:38:30,110 --> 00:38:31,250
No castigues la iniciativa.

670
00:38:31,690 --> 00:38:33,710
No dudes en el campo de batalla
decisiones.

671
00:38:35,290 --> 00:38:38,210
Absolver al teniente Andrew Buxton de todos
cargos.

672
00:38:39,650 --> 00:38:40,650
Gracias.

673
00:38:43,590 --> 00:38:44,590
¿Capitán Wiggins?

674
00:38:45,570 --> 00:38:47,130
¿Han llegado los miembros a una conclusión?

675
00:38:48,450 --> 00:38:49,450
Tenemos.

676
00:38:50,290 --> 00:38:51,410
La defensa aumentará.

677
00:38:52,650 --> 00:38:54,850
Capitán Wiggins, ¿podría por favor?
anunciar hallazgo?

678
00:38:57,980 --> 00:39:04,740
Teniente Andrew Buxton, este tribunal
-marcial te declara inocente de todo

679
00:39:04,740 --> 00:39:05,780
cargos y especificaciones.

680
00:39:07,620 --> 00:39:12,560
Agradezco a los miembros por su tiempo y
atención. Teniente Buxton, usted es

681
00:39:12,560 --> 00:39:13,560
volvió al deber.

682
00:39:13,640 --> 00:39:14,640
Sí, sí.

683
00:39:36,170 --> 00:39:37,170
Lo entiendes, papi.

684
00:39:37,370 --> 00:39:40,530
No pensé que lo hicieras, pero lo entiendes.

685
00:39:43,430 --> 00:39:46,470
¡Sí! El X -Man ha vuelto y está mejor.
que nunca!

686
00:39:47,250 --> 00:39:48,250
¿Conseguir qué?

687
00:39:49,250 --> 00:39:50,250
Lo del piloto, Mac.

688
00:39:50,670 --> 00:39:52,210
No podría explicarlo.

689
00:39:53,270 --> 00:39:54,270
¡Tensión en cubierta!

690
00:39:56,690 --> 00:39:59,950
Estoy deseando volver a
acción, señor. Estoy seguro de que lo eres,

691
00:40:00,010 --> 00:40:01,370
Teniente, pero eso no va a
suceder.

692
00:40:01,570 --> 00:40:04,470
Con efecto inmediato, pasará a TAD
a Capitán.

693
00:40:05,950 --> 00:40:07,070
¿Deber en tierra, señor?

694
00:40:07,470 --> 00:40:09,930
Oficial a cargo de la corrosión.
controlar el desapego.

695
00:40:10,570 --> 00:40:14,950
Pendiente de evaluación de aviador naval de campo
junta directiva, que estoy seguro

696
00:40:14,950 --> 00:40:16,250
cancelar el estado de su vuelo.

697
00:40:17,050 --> 00:40:18,710
Esto es político, ¿no es así, señor?

698
00:40:19,230 --> 00:40:22,530
Viniendo de Washington porque
no pudo condenarme. No, teniente,

699
00:40:22,530 --> 00:40:23,530
viniendo de mí.

700
00:40:24,210 --> 00:40:28,330
Siempre esperé que tu cerebro se pusiera al día.
con tu talento, pero no puedo engañar

701
00:40:28,330 --> 00:40:29,330
yo mismo por más tiempo.

702
00:40:42,480 --> 00:40:45,140
Señor, me están enviando a una siesta paga.

703
00:40:45,360 --> 00:40:46,640
Quieren castigarme.

704
00:40:46,960 --> 00:40:48,360
¿Qué esperas, Buxton?

705
00:40:48,580 --> 00:40:49,580
¿Un ascenso?

706
00:40:50,400 --> 00:40:51,860
Tiene que ayudarme, señor.

707
00:40:53,760 --> 00:40:56,100
En realidad, teniente, estaré testificando.
contra ti.

708
00:40:57,560 --> 00:40:58,560
¿Contra mí?

709
00:40:59,600 --> 00:41:04,020
Acabo de oírte en el tribunal hablando de
mi inteligencia, mi iniciativa, cómo

710
00:41:04,020 --> 00:41:08,520
tuvo que absolverme. Yo era tu abogado.
Mi trabajo es sacarte. pero obtienes

711
00:41:08,600 --> 00:41:09,600
señor.

712
00:41:11,120 --> 00:41:12,600
Tú y yo somos iguales.

713
00:41:12,900 --> 00:41:14,020
No, no somos iguales.

714
00:41:15,020 --> 00:41:16,020
No soy imprudente.

715
00:41:16,100 --> 00:41:17,100
No vuelo estúpidamente.

716
00:41:19,260 --> 00:41:20,680
De eso se trata todo esto, ¿eh?

717
00:41:22,460 --> 00:41:25,420
Sabes que soy mejor que tú, y
No puedes soportar eso.

718
00:41:26,260 --> 00:41:28,740
Sabes, no me importaría si eres el
El mejor piloto del mundo.

719
00:41:29,960 --> 00:41:35,780
Inspiras a esos tipos a hacer lo mismo.
acrobacias que haces, entonces eres un

720
00:41:35,780 --> 00:41:38,340
amenaza. No al enemigo, sino a ellos.

721
00:41:39,160 --> 00:41:40,160
A nosotros.

722
00:41:43,240 --> 00:41:44,240
No puedo hacer esto.

723
00:41:46,080 --> 00:41:48,280
Señor, los X-Men tienen que volar.

724
00:41:49,020 --> 00:41:50,020
Ya ninguno, Andy.

725
00:41:52,540 --> 00:41:53,540
Ya ninguno.

726
00:42:01,940 --> 00:42:03,120
Sala de oficiales, coronel McKenzie.

727
00:42:05,380 --> 00:42:06,740
Teléfono para usted, teniente Roberts.

728
00:42:10,080 --> 00:42:11,200
Hola, teniente Roberts.

729
00:42:11,620 --> 00:42:12,620
Hola amigo.

730
00:42:13,060 --> 00:42:14,800
He estado pensando en ti, amigo.

731
00:42:15,140 --> 00:42:16,580
Oh, yo también, cariño.

732
00:42:16,800 --> 00:42:17,800
¿Cómo está el pequeño AJ?

733
00:42:17,920 --> 00:42:18,920
Es maravilloso.

734
00:42:19,380 --> 00:42:23,660
Estoy sentado aquí solo,
pensando en ti.

735
00:42:25,160 --> 00:42:28,560
Llevo ese camisón rosa
que tanto te gusta.

736
00:42:28,980 --> 00:42:29,980
¿Eres?

737
00:42:30,360 --> 00:42:31,360
Mmmmmmm.

738
00:42:31,460 --> 00:42:35,720
Ya sabes, cuando regreses, mi mamá.
Podría llevar a AJ durante todo el fin de semana.

739
00:42:36,300 --> 00:42:39,120
Ah, claro. Quieres ir a Chicago y
¿Ves el nuevo acuario?

740
00:42:40,040 --> 00:42:41,960
No, en realidad estaba pensando en eso.

741
00:42:42,620 --> 00:42:45,080
Pequeña habitación de motel justo afuera de
Richmond.

742
00:42:45,360 --> 00:42:46,360
¿Recordar?

743
00:42:48,340 --> 00:42:51,260
Te refieres a aquel en el que nosotros, eh... ¿En serio?

744
00:42:52,140 --> 00:42:56,340
Pero... Escucha, entiendo que has estado
Bajó mucho últimamente y todo.

745
00:42:56,960 --> 00:43:00,960
Bueno, ahora que el juicio terminó, creo
Probablemente podría conseguirte que te subas a eso.

746
00:43:00,960 --> 00:43:01,960
14.

747
00:43:02,040 --> 00:43:02,999
¿Un qué?

748
00:43:03,000 --> 00:43:04,400
Ya sabes, un Tomcat.

749
00:43:04,760 --> 00:43:07,200
¿Un qué?

750
00:43:07,460 --> 00:43:09,280
Probablemente incluso podría conseguir que dispares.
las armas.

751
00:43:11,220 --> 00:43:16,120
Uh... Disculpe, comandante, pero con todo
Con el debido respeto, ¿podrías irte?

752
00:43:16,200 --> 00:43:17,200
señor?

753
00:43:17,720 --> 00:43:18,720
Ajá.

754
00:43:20,080 --> 00:43:21,080
Ajá.

755
00:43:22,040 --> 00:43:23,600
Conmigo, ¿verdad? Ajá.

756
00:43:24,160 --> 00:43:26,020
Parece un poco macho, ¿no crees?

757
00:43:27,500 --> 00:43:28,500
Bueno.